Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

ПОМОЩНИК ПО ХОЗЯЙСТВУ - 110 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ В МЕСЯЦ

Недавно искал себе помощника по хозяйству на Авито и ушел в полном изумлении и печали. Оказывается, домработницы в Москве нынче получают по 60 тысяч рублей в месяц, а помощники 110 тысяч. Видел объявления и по 140 тысяч.

А несчастные переводчики с 2 образованиями, званиями кандидата наук и 25 годами стажа получают 52 тысячи рублей в месяц. Средняя зарплата по Москве еще ниже – если верить сайту Работа.Ру – 48 тысяч.



С 1995 по 2005 год мы без всякого напряжения сил держали домработницу, а в 1995 и домработницу и отдельного повара, будучи обычными переводчиками. В 2001 году я получил переводчиком 870 долларов в месяц, а Оля 500 репетитором. Домработница же стоила 100 бакинских. Но шли годы и труд прислуги вырос до небес. Наконец в 2005 году после того, как очередная домработница затребовала зарплату 400 долларов в месяц, мы ее уволили, поскольку уже не хватило финансов ее содержать. Уже давно нет никаких домработниц. Но нужен был работник в домик в Орловской губернии. Никого нет даже за 30 тысяч.

Сейчас в Москве средняя зарплата домработницы 50-60 тысяч, а переводчика 40-50. Ирония судьбы.

Все домработницы и слуги проходят печальную эволюцию.



В начале, приехав из Мариуполя или Енакиево, они очень трудолюбивы и вылизывают дом и кухню. Но проходит 1-2 года и их одолевает лень и недовольство своей долей. Очевидно, что для всех женщин работа прислугой – лишь временный перевалочный пункт, трамплин в будущее. Никто не хочет всю жизнь быть обыкновенной прислугой, разве, что,

При этом все эти работники и лакеи закончили максимум ПТУ, приехали откуда-то из Молдавии или Киргизии, не имеют жилплощади, прописки не только иностранных языков не знают, но даже и русского:

“Здравствуйте я ищу работу себе помощником по хозяйству в частный дом или котеж умею делать, вести всю хозяйственные работы, электричество сантехник и все общее, опыт работы В русской семе есть. РАЗГОВОР НА РУССКОМУ ЯЗЫКУ НОРМАЛЬНО. Документы все в порядке. Верный” – 60 тысяч рублей!

https://www.avito.ru/…/…/pomoschnik_po_hozyaystvu_1585928673

https://www.avito.ru/…/pomoschniki_po_hozyaystvu_semeynaya_…

В 1997 ГОДУ СРЕДНЯЯ ЗАРПЛАТА В МОСКВЕ БЫЛА ОКОЛО 800 ДОЛЛАРОВ США

Poll #2090582 Москвичи, сколько Вы или Ваши родители получали в долларах США в 1997 году.

Москвичи, сколько Вы или Ваши родители получали в долларах США в 1997 году.

Меньше $100
0(0.0%)
$100-200
3(27.3%)
$200-400
3(27.3%)
$400-600
1(9.1%)
$600-800
1(9.1%)
$800-1000
1(9.1%)
$1000-1500
1(9.1%)
$1500-2000
1(9.1%)
$2000-3000
0(0.0%)
$3000-4000
0(0.0%)
Больше $4000
0(0.0%)


В 1997-98 году средняя зарплата в Москве ДО КРИЗИСА была около 800 долларов США.

Сейчас в эпоху мифа “о лихих 90-х” подобное утверждение кажется безумием, но, тем не менее это истинная и чистая правда. Я приехал в Москву на постоянное поселение в декабре 1996 года и начал искать работу. Моя последняя зарплата в Нижневартовске в банке “Капитал” была тоже 800 долларов. Именно долларов, а не рублей. Платили мне в рублях, но по контракту получка была привязана к доллару, как и у очень многих тогда из-за инфляции. Поэтому и в Москве я искал не меньше.





Весной 1997 года я общался с множеством москвичей. В основном с переводчиками и рекрутерами. Тогда считалось, что 500 долларов – это МАЛО для Москвы. В результате я нашел вахтовую работу в Туркменистане за 90 долларов в день. Это за вахту получалось 3400 долларов, в месяц в среднем выходило 1400.

Подобные зарплаты и доходы не были чем-то из ряда вон выходящим в столице. Когда я слышу о нищете в 90-х, то у меня происходит когнитивный диссонанс. Да, верно абсолютно все статистические исследования твердят, что в России в 90-ые годы ВВП на душу населения упал приблизительно в 2 раза, а средняя зарплата была около 150 долларов. В интернете – лавина свидетельств о том, как люди недоедали, влачили нищенское существование. Разум говорит, что так и было, но память моя запечатлела “изобилие богатства”.

В чем же причина такого расхождения? Думается мне, что в 90-ые была колоссальная разница между Москвой и провинцией. Между Неризоновкой и Тулой или Оренбургом, куда мне доводилось съездить зияла пропасть. Я уже не говорю про райцентры народе города Суворова или Джанкоя. Раза в 4 отличались доходы. Сейчас всего в 2 раза.





Для понимания важен еще и обратить внимания на год, о котором я говорю. 1997 год – это не 1993. В 1997 и в первые восемь месяцев 1998 года – были золотым временем для бесчисленных коммерсантов и всяких лохоклерков столицы. Все знакомые покупали иномарки и квартиры, которые были тогда весьма дешевы. Трехкомнатная квартира в Москве стоила около 50 тысяч долларов, а в Харькове 10 тысяч. Зарплаты в 500, 800, 1000 долларов были для Москвы нормой. В 1992 не были, в 1997 были. Кроме того, бакс был тогда тяжелее, чем нынче. В принципе можно было жить на 100 баксов в месяц. Да, что там можно. Так и жили в основном люди в глубинке на 100-150 долларов.



В связи с этим у меня вопрос только к МОСКВИЧАМ. Сколько (если помните) Вы или Ваши родители приблизительно получали в 1997 году в долларовом эквиваленте? Не подводит ли меня память?

50-ЛЕТНИЕ И СТАРШЕ ЛЮДИ - НИКОМУ НЕ НУЖНЫ

Захотелось мне устроиться журналистом или копирайтером в штат, поскольку никогда я еще не был штатным журналистом, только удаленным фрилансером. Даже и не журналистом, а скорее публицистом и кинокритиком. Ну и, разумеется, 18 лет переводчиком. Не то, что мне не нравиться быть переводчиком. Очень нравиться, но хочется быть еще и уникальным автором при этом получать таньга. Можно получать хорошие деньги переводчиком или мизерные удаленным автором, а вот хотелось бы впрячь в одну телегу трепетную лошадь и могучую лань.
2 месяца я рассылал резюме на HeadHunter и меня накрыла лавина отказов. Думал, я и так, и этак и всячески переделывал свое резюме. Все без толку. И тут меня осенило. Дайка, я себе возраст уменьшу всего на 2 года. Вместо 48 лет, написал 46.

И, о, святый Боже, что случилось. Я сразу в один день получил ВОСЕМЬ предложений! 8! Всего два года молодости увеличивают твою мощь, получается, в миллиарды раз. Это что же такое получается? Почти 50-летние человеки никому уже не нужны? Это что же такое происходит, я вопрошаю Бытие и Время? 45-46 лет, один и тот же человек – это заебись, это ништяк, а уже после 50 лет – на помойную свалку? В 2014 году, когда мне действительно было 46, я нашел крайне выгодную работу всего за 15 минут.

Пойду на собеседование и раскрою обман. А что делать?

Ну, ладно, поработаю, я поработаю, уволюсь, надо будет искать иную работу, а будет мне 55 и что тогда. Прямиком на кладбище? И я пришел к такому выводу. При капитализме, в 50 лет человек УЖЕ должен иметь что-то или квартиру, чтобы сдавать, или авторитет, чтобы не через headhunter работу искать, а через знакомых или тебя уже самого должны тащить на всякие работы. 50 лет – черная метка.

Пионэрка

Валя, Валентина,
Что с тобой теперь?
Белая палата,
Крашеная дверь.
Тоньше паутины
Из-под кожи щек
Тлеет скарлатины
Смертный огонек.

Говорить не можешь -
Губы горячи.
Над тобой колдуют
Умные врачи.
Гладят бедный ежик
Стриженых волос.
Валя, Валентина,
Что с тобой стряслось?
Воздух воспаленный,
Черная трава.
Почему от зноя
Ноет голова?
Почему теснится
В подъязычье стон?
Почему ресницы
Обдувает сон?

Двери отворяются.
(Спать. Спать. Спать.)
Над тобой склоняется
Плачущая мать:

- Валенька, Валюша!
Тягостно в избе.
Я крестильный крестик
Принесла тебе.
Все хозяйство брошено,
Не поправишь враз,
Грязь не по-хорошему
В горницах у нас.

Куры не закрыты,
Свиньи без корыта;
И мычит корова
С голоду сердито.
Не противься ж, Валенька,
Он тебя не съест,
Золоченый, маленький,
Твой крестильный крест.

На щеке помятой
Длинная слеза.
А в больничных окнах
Движется гроза.

Открывает Валя
Смутные глаза.

От морей ревучих
Пасмурной страны
Наплывают тучи,
Ливнями полны.

Над больничным садом,
Вытянувшись в ряд,
За густым отрядом
Движется отряд.
Молнии, как галстуки,
По ветру летят.

В дождевом сиянье
Облачных слоев
Словно очертанье
Тысячи голов.

Рухнула плотина,
И выходят в бой
Блузы из сатина
В синьке грозовой.

Трубы. Трубы. Трубы.
Подымают вой.

Над больничным садом,
Над водой озер,
Движутся отряды
На вечерний сбор.

Заслоняют свет они
(Даль черным-черна),
Пионеры Кунцева,
Пионеры Сетуни,
Пионеры фабрики Ногина.

А внизу склоненная
Изнывает мать:

Детские ладони
Ей не целовать.
Духотой спаленных
Губ не освежить.
Валентине больше
Не придется жить.

ПОЧЕМУ ГОНОРАРЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ-ФРИЛАНСЕРОВ И ФРИЛАНСЕРОВ В ЦЕЛОМ ПОЧТИ НЕ ВЫРОСЛИ ЗА 13 ЛЕТ?

Люди, а какая сейчас нормальная ставка за 1 страницу текста (1800 знаков с пробелами) о кино? 2000 рублей не много ли? Я понимаю, что вопрос дурацкий. Для Андрея Плахова - 10000 рублей, может мало, а Косте Пупкину и 100 рублей - много. Все так. Но убежден, что есть какой-то диапазон, куда попадают 80% текстов.

Кому не жалко – напишите в личку. Лично я писал за гонорары от 700 рублей до 2000 рублей. При этом происходит все 13 лет чуовищный рост зарплат в офисах и вообще в России. А вот гонорары переводчиков-фрилансеров почти стоят на месте. Про кинокритику я мало знаю, в отличие о переводов.

С 2002 года до 2013 ставка за 1 страницу текста (1800 знаков с пробелами) в Бюро Переводов Москвы в среднем было 100-120 рублей, сейчас около 200-220 рублей. У прямых клиентов была ставка в 2002 году рублей - 200, сейчас рублей 300.

То есть рост всего-то в 150%-170% за 10 лет в рублевом выражении без всякого учета инфляции. В то время как в стране зарплаты в офисах, и вообще в России выросли чудовищно. Где-то с 2500 рублей до 28000 рублей в период с 2000 года до 2013 года. Раз в 10!

Если говорить о зарплатах офисных московских переводчиков, то они выросли сильнее, чем у фрилансеров, но тоже ненамного. В среднем с тысяч 15 тысяч рублев до 50 тысяч.

А вот зарплаты, возьмем, к примеру домработиц пережили фантастический рост. Я очень хорошо знаком с этим вопросом, поскольку у нас с 1995 года, когда я еще жил в Нижневартовске, до 2005 года, у нас неизменно была домработница, а в 1995-1996 была домработница и нянечка одновременно. Раньше гонорары переводчиков и домработниц отличались на 1 порядок. Сейчас это люди одного приблизительно уровня, хотя переводчики, немного больше получают. Раза в 2 может.

Так вот зарплата московской домработницы в спальном районе типа Отрадного с 1999 года по 2013 выросла с 3000 рублей до 25000-30000 в месяц.

Переводчики, особенно фрилансеры явно проиграли за 10 лет, переместившись на ступеньку ниже. Да, я понимаю, что современный переводчик-фрилансер, вооруженный Мультитраном, Гуглом и CAT tools, например, Trados переводит в разы быстрее, чем его коллега, копавшийся в словарях в 1995 году или даже в 2000-м. Не 7 страниц в день делает, а, скажем, 15-20.

Но емае, он не стал переводить в 10 раз быстрее. Только в 2-3 раза быстрее. Зарплата же его не выросла в 10 раз, как у всего остального населения. Если учитывать рост инфляции в России за 10 лет, то и офисные переводчики, а уж тем более фрилансеры относительно обеднели.

Нужно ли поступать на иняз?

Меня тут часто спрашивают родители детей, которые увлекаются иностранными языками, стоит ли им поступать на инязы. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОТДАВАЙТЕ ДЕТЕЙ НА ИНЯЗ.

Я был, есть и буду переводчиком. Счастлив в этой профессии, но я - уже старый дед. А слава и честь этой профессии уже прошла. Я уверен, что через 10 лет письменные переводчики растают аки дым. Через 20 лет исчезнет профессия устного переводчика. Компьютеры всех уничтожат, поскольку будут бесплатно переводить на фантастическом уровне.

В 90-ые годы – переводчиком было быть крайне круто и выгодно. Буквально сразу после универа толпы толмачей ехали во всякие СП: в Уренгой, Нижневартовск, Усинск, Туркменистан, Тенгиз, Сахалин-1 грабить вместе с Ходорковскими и американками Недра Родины по всяким вахтовым поселкам. Переводчиков не хватало. На работу брали всех подряд.

Моя первая зарплата уже в 1993 году была около $500 долларов и постепенно доросла до $1500 в 1998 году. Люди-лингвисты получали от $50 до $150 В ДЕНЬ на всяких вахтах в середине 90-х. При среднемесячной зарплате в России $100-200.

Но шли годы, постепенно русский народ худо-бедно подучил иностранные языки. Уже не нужно было “специальных людей”, которые бы переводили такие прозаические фразы как "X-mas tree valve". Простые инженеры и офисный планктон в нулевые уже сами могли многое понять. И переводческие зарплаты сравнялись со среднероссийскими.

У каждого десятилетия свои излюбленные профессии. Время романно-германских филологов, эстрадных певцов и братков - 90-ые.

60-ые - это время “лириков” и “физиков”.

80-ые – врямя всяких говнорокеров.

Нулевые – время чиновников, ментов и блоггеров.

Что будет в будущем я – не знаю. Знаю, лишь, что переводчики вымрут как динозавры.
Иностранные языки будут полезны только как приложение к иной профессии. Например, можно писать финансовые отчеты на немецком, работая на совместном предприятии. Можно торговать китайскими кофеварками. И так далее. То есть знание иностранного языка + какое-то ремесло = хорошая комбинация. Да, хорошие переводчики будут благоденствовать еще лет

10. Все. Дальше – тишина.

Мне трудно смириться с тем, что я буду через 10 лет не нужен. Но никто меня не переубедит в обратном. Уже сейчас всякиe CAT tools – переводят по 75% текста, а переводчики только доделывают. Но самое смешное, что все иностранные бюро переводов ТРЕБУЮТ использования CAT tools, например, Традоса. Они просто отказываются сотрудничать с теми, кто переводит тексты исключительно самостоятельно.