Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

"ПОЛИГЛОТЫ"

Я общался со многими полиглотами, которые якобы знают 5-7 языков и пришел к однозначному выводу. Языки они знают в большинстве своем на крайне примитивном уровне. “Маша – хорошая девочка. Она любит Питера’.

Я НЕ ГОВОРЮ об уровне письменного переводчика, когда надо выпахать устав на 40 страниц за ночь или об устном переводе на телеконференции между высшим менеджментом Новатек и Винси, которые бубнят себе о реструктуризации долга 4 часа подряд, и пытаются друг друга обмишулить. И ты выходишь с давлением 170 на 110 и идешь до первого магазина, чтобы ебнуть коньяка, чтобы снять стресс.

Речь об этом не идет. Речь идет о том, что с таким знанием якобы португальского или китайского никто из этих полиглотов не сможет работать на более-менее интеллектуальной работе в стране языка. Не говорю о португальской журналистике, редактуре, инженерии. Никто не сможет быть даже начальником автосервиса в Португалии или Болгарии.



Тот, кто хвастается, что я знаю испанский, немецкий, финский, фарси и польский, пусть сразу без GOOGLE TRANSLATE и словаря переведет с места первый попавшийся текст из новостей. Я его привожу ниже.

Я уверяю, что никто не сможет перевести на 5-7 языков. На 1 иностранный смогут, как правило, на английский. Максимум на 2. Английский и немецкий, английский и французский, а не семь-десять – ЧЕРТА С ДВА.

Если бы этот было так легко, то все бы и писали в Фейсбук на 10 языках, но пишут 99,8% на русском все, и 0,02% постов на английском, но при этом гонору выше крыши: СВОБОДНО ВЛАДЕЮ 10 ЯЗЫКАМИ - пишут в резюме. Впрочем, сейчас, когда есть google и смартфон, все это уже не важно.

Вот такой хотя бы текст:

«Все решено. В конце прошлого года было совещание президента со всеми заинтересованными участниками. Принят указ президента, правда, он носит закрытый характер… В целом проблема решена — там активно участие бюджета и льготная реструктуризация со стороны ведущих банков тоже предусмотрена», — сказал господин Костин (цитата по «РИА Новости»).
В июле вице-премьер Юрий Борисов заявил, что предприятия ОПК России страдают от высокой кредитной нагрузки. По его словам, этот сектор «живет впроголодь, обслуживая финансовые институты, которые ничего не производят, а призваны только обеспечивать процесс организации производства и внедрения продукции». Он предложил списать часть долгов.
В декабре руководитель ФАС Игорь Артемьев сообщил, что финансовые директора ряда предприятий ОПК прячут убытки от акционеров, создавая тем самым иллюзию стабильности. До этого Юрий Чайка, находясь в должности генпрокурора России, рассказал «Ъ», что за последние два с половиной года в сфере ОПК зафиксировано почти 90 тыс. нарушений закона, на которые внесено около 20 тыс. представлений. К дисциплинарной и административной ответственности привлечены 23 тыс. должностных лиц.

СИНОНИМЫ

Надав Лапид сделал историю о богочеловеке Иегове-Мессии, о себе самом. Фильм получился рыхлый, с массой недомолвок.

Да от того это, что не мог режиссер сказать прямо и открыто: Франция – это неофашистская левацкая эко-феминистическая диктатура, где прямо запрещают религию, Бога, считают женщин умнее мужчин, и это прямо вбивают в голову иммигрантам, что единственный живой человек в этом городе – голый Иегова, которого как Марата хотели убить, а потом на стуле распяли порнограф-извращенец, где нет места святости и невинности, а шалавы и педики его просто хотят отыметь, где со времен Мечтателей и 1968 – анемичная молодежь ебется втроем, где писатели не умеют писать, где все фемины – куртизанки, где людям в общем-то насрать на происходящее. И это вовсе не Израиль – Непристойный, Невежественный, Мерзкий, Злой, Убогий, Грубый, Гнусный, Вонючий, Жалкий, Отвратительный, Ненавистный, Опустившийся, Ограниченный и Пошлый, а Франция Макрона. СИНОНИМЫ, еклмн.



Я не думаю, что Франция такая уж плохая, но очевидно, что Лапида и его Альтер-Эго в фильме аж трясет от негодования. “Золотой медведь” Берлинского кинофестиваля. Картина получилась печальной и смешной. Слезы в мармеладе.

Существуют ли полиглоты или "Я - Шура ребенок нежный. Я до пяти считать могу".

Существуют ли полиглоты? Вопрос странный на первый взгляд. Но только на первый.

Они-то существуют, но я вот в своей переводческой практике ни разу не видел, ни одного человека, который бы, например, мог бы работать устным переводчиком с 3-мя иностранными языками разных языковых групп. Например, с английским, испанским и бенгальским. Более того, встречаясь с людьми, которые хвастались, что они в совершенстве знают “испанский, украинский и туркменский” не могли ни разу сразу перевести с русского языка фразу “Пьяный енот убил дрессированного ежа” на любой из заявленных языков. А я любил бывало спрашивать.

1 профессиональный толмач с английским и немецким смог, а вот “люди-полиглоты” ни разу. Более того, “полиглоты с 8 языками” даже не могли прочитать статейку из газеты на заявленном языке и рассказать, что в ней написано.

Забавно, как “полиглоты” регулярно обcираются во время переговоров. Особенно эмигранты с “красным дипломом МГУ и 15 годами жизни в Лос-Анджелесе”. Поймав переводчика на ошибке, берутся переводить и уже через 5 минут, пыжась как паровоз и краснея от натуги, понимают, что наложили в штаны.

Я пришел к выводу, что заявления “я владею легко 11 языками” подразумевают то, что человек может сказать на немецком: “Ich habe ein gelbes Auto” или “Jeg har en gul bil” на норвежском. Ну и я могу, но я бы не сказал, что я владею норвежским или немецким.

А Вы встречали ли в жизни настоящих полиглотов с 7-10 языками, которые могли бы сразу написать такой же пост, который я написал только что за 15-20 минут на заявленном языке, пусть с второстепенными ошибками или вести livejournal на 7-10 языках без напряжения?









Сенсация в лингвистике

Кеты – удивительный народ енисейской группы. Почти исчезнувшее племя. Недавно было доказано родство кетского языка с языками группы На-Дене. На данный момент это ЕДИНСТВЕННО доказанное и приятое научным сообществом родство между языками коренного населения Америки и Евразии. На-Дене – это индейцы Канады и США. Среди которых самыми знаменитыми являются Апачи. Так вот индейцы На-Дене это – последняя волна, перешедших 5000 лет назад через Берингов перешеек остатков древнего этноса, населявшего когда-то огромные пространства Евразии.

Некоторые ученые на западе утверждает, что енисейско-наденская семья языков имеется родство с северокавказыми языками – чеченским, аварским, китайским, тибетско-бирманским и бурушаски. Все это разумеется брехня, но вот родство кетов из Енисея и Ванкуверских индейцев – поразительно.