Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ

Интересное видео о развитии индоевропейских языков. Опирается на самую сейчас распространенную в мире лингвистику курганную теории Марии Гимбутас о том, что индоевропейские языки появились где-то между Днепром, Доном и Волгой 4 тысячи лет до нашей эры. Эти данные подтверждаются сейчас и геногеографией. Иначе говоря, прародина и русского, и английского, и бенгальского, и греческого языков – это местность где-то в районе нынешнего Волгограда.

Сомнения вызывают то, что балто-славянская общность вдруг как-то возникла из западной ветви индоевропейских языков где-то около 2500 лет до нашей эры в районе нынешней Белоруссии. Ни место возникновения, ни дата не вызывают сомнения, вызывает сомнение то, что неожиданно из языков группы кентум, появилась группа сатем. Автор видео что-то напутал, судя по всему.

"ПОЛИГЛОТЫ"

Я общался со многими полиглотами, которые якобы знают 5-7 языков и пришел к однозначному выводу. Языки они знают в большинстве своем на крайне примитивном уровне. “Маша – хорошая девочка. Она любит Питера’.

Я НЕ ГОВОРЮ об уровне письменного переводчика, когда надо выпахать устав на 40 страниц за ночь или об устном переводе на телеконференции между высшим менеджментом Новатек и Винси, которые бубнят себе о реструктуризации долга 4 часа подряд, и пытаются друг друга обмишулить. И ты выходишь с давлением 170 на 110 и идешь до первого магазина, чтобы ебнуть коньяка, чтобы снять стресс.

Речь об этом не идет. Речь идет о том, что с таким знанием якобы португальского или китайского никто из этих полиглотов не сможет работать на более-менее интеллектуальной работе в стране языка. Не говорю о португальской журналистике, редактуре, инженерии. Никто не сможет быть даже начальником автосервиса в Португалии или Болгарии.



Тот, кто хвастается, что я знаю испанский, немецкий, финский, фарси и польский, пусть сразу без GOOGLE TRANSLATE и словаря переведет с места первый попавшийся текст из новостей. Я его привожу ниже.

Я уверяю, что никто не сможет перевести на 5-7 языков. На 1 иностранный смогут, как правило, на английский. Максимум на 2. Английский и немецкий, английский и французский, а не семь-десять – ЧЕРТА С ДВА.

Если бы этот было так легко, то все бы и писали в Фейсбук на 10 языках, но пишут 99,8% на русском все, и 0,02% постов на английском, но при этом гонору выше крыши: СВОБОДНО ВЛАДЕЮ 10 ЯЗЫКАМИ - пишут в резюме. Впрочем, сейчас, когда есть google и смартфон, все это уже не важно.

Вот такой хотя бы текст:

«Все решено. В конце прошлого года было совещание президента со всеми заинтересованными участниками. Принят указ президента, правда, он носит закрытый характер… В целом проблема решена — там активно участие бюджета и льготная реструктуризация со стороны ведущих банков тоже предусмотрена», — сказал господин Костин (цитата по «РИА Новости»).
В июле вице-премьер Юрий Борисов заявил, что предприятия ОПК России страдают от высокой кредитной нагрузки. По его словам, этот сектор «живет впроголодь, обслуживая финансовые институты, которые ничего не производят, а призваны только обеспечивать процесс организации производства и внедрения продукции». Он предложил списать часть долгов.
В декабре руководитель ФАС Игорь Артемьев сообщил, что финансовые директора ряда предприятий ОПК прячут убытки от акционеров, создавая тем самым иллюзию стабильности. До этого Юрий Чайка, находясь в должности генпрокурора России, рассказал «Ъ», что за последние два с половиной года в сфере ОПК зафиксировано почти 90 тыс. нарушений закона, на которые внесено около 20 тыс. представлений. К дисциплинарной и административной ответственности привлечены 23 тыс. должностных лиц.

СИНОНИМЫ

Надав Лапид сделал историю о богочеловеке Иегове-Мессии, о себе самом. Фильм получился рыхлый, с массой недомолвок.

Да от того это, что не мог режиссер сказать прямо и открыто: Франция – это неофашистская левацкая эко-феминистическая диктатура, где прямо запрещают религию, Бога, считают женщин умнее мужчин, и это прямо вбивают в голову иммигрантам, что единственный живой человек в этом городе – голый Иегова, которого как Марата хотели убить, а потом на стуле распяли порнограф-извращенец, где нет места святости и невинности, а шалавы и педики его просто хотят отыметь, где со времен Мечтателей и 1968 – анемичная молодежь ебется втроем, где писатели не умеют писать, где все фемины – куртизанки, где людям в общем-то насрать на происходящее. И это вовсе не Израиль – Непристойный, Невежественный, Мерзкий, Злой, Убогий, Грубый, Гнусный, Вонючий, Жалкий, Отвратительный, Ненавистный, Опустившийся, Ограниченный и Пошлый, а Франция Макрона. СИНОНИМЫ, еклмн.



Я не думаю, что Франция такая уж плохая, но очевидно, что Лапида и его Альтер-Эго в фильме аж трясет от негодования. “Золотой медведь” Берлинского кинофестиваля. Картина получилась печальной и смешной. Слезы в мармеладе.

Я ПОЛИГЛОТ

С точки зрения этого теста.

100% английских слов. Хм, да я 45 тысяч знаю.
100% немецких. Учил немецкий 25 лет назад.
100% шведских. Шведский ни секунды не учил, но учил 20 лет назад норвежский.

Польский и чешский по 85%.

А вот французский уже засада.

https://talk2travel.com/?words=0&from=ru&to&iphone-red

КИНОКРИТИКИ И ПЕРЕВОДЧИКИ - САМЫЕ УМНЫЕ, ШТОЛЕ?

Интересно, но в прошлом году - самый высокий балл при поступлении был - на специальность Теория искусств. Лингвистика и иностранные языки - в ТОП-5.

Возрос интерес к специальностям творческих направлений.

Несмотря на постоянные споры о пользе и особенностях обучения журналистике (и другим творческим специальностям) в вузах, абитуриенты голосуют за них ногами. Вырос средний балл на «рекламу и связи с общественностью», «журналистику и литературное творчество», «лингвистику и иностранные языки», «востоковедение и африканистику». На эти направления принято в несколько раз больше студентов, чем выделено бюджетных мест.

http://mel.fm/2016/09/23/inaccessible


САМЫЕ ВАЖНЫЕ СЛОВА

Слова "дурак", "бить" и "проститутка" - в любом европейском языке имеют самое большое количество синонимов. Вот например, русские синонимы слова "дурак".

(божий, христов) человек, блаженный, блаженненький, юрод(ивый), юродивец; шут, прост как правда; идол, истукан; переросток, повеса, праздношатающийся, бездельник, свистопляска, фланер, лентяй, лодырь; неопытный, непрофессионал, неумеха; (~) (большой, безнадежный, бессчетный, конченый, круглый, набитый, не малый, непроходимый, отпетый, петый; дураком, -сангвиник, и (не лечится, уши холодные)); абдерит, ахинейщик, баклан, балбес, балда, балдей, барабошка, баран(-голова), безалаберщина, безголовец, бездельник, безумный, бельмес, бестолочь, бетон, бивень, блиндамед, болван (стоеросовый, -флегматик), болтун, болтус, больной на всю голову, бревно, буратино (недоструганный), валенок, ванек, вахлак, веник, верблюд, верзила, воблоед, глупенький, глупец, глупый, глупыш, (башка, голова) (баранья, деревянная, дубовая, ежовая, еловая, мякинная, порожняя, пустая, садовая), головотяп, гусек, далалай, далматин, даун, дебил, дегенерат, деребас, деревенщина, дерево, детина, длб, добролет, додик, долбак, долби в лоб, долбобоб, долбогрёб, долбодятел, долбозвон, долбоклюв, долбоклюй, долболом, долбонавт, долбофак, долбоюноша, долбоящер, долдон, дуб, дубина (стоеросовая), дубинка, дубинушка, дуболом, дуботол, дуботряс, дубье, дундук, дупло, дур`ака, дура, чушка, дуралей, дуранда, дурандас, дурачило, дурачина, дурачище, дурачок, дурачье, дурашка, дурень, дурик, дурила, дурилка, дурило, дурогон, дуролом, дурошлеп, дурында, дурья голова, дылда, дылдак, дым коромыслом, дырокол, дятел, зашибленный, здравствуй, дерево!, зубило, идиот, идиотик, идиотина, истукан, кавардачник, калоша, катавасник, козел, колпак, кретин, круглый, кувалда, кулема, лоботом, лоботряс, лодырь, лопух, лопушок, лосось, лох (чилийский, петрович), лохня, лоходром, маразматик, медный (лоб), межеумок, мозги в туалете оставил, мозгоклюв, муда, мудак, мудило, мудозвон, мустанг, мутант, мымра полоротая, не малый дурак, дурак не малый, малый не дурак, невежда, недоделыш, недотепа, недотыка, недоумок, некумека, никчемушник, ничтожество, обалдуй, оболтус, обормот, оглобля, олигофрен, олух (-олухом, царя небесного), орясина, осел (на двух копытах), ослан, остолоп, отморозок, охламон, охломон, палка, пентюх, пень (березовый, пнем, с глазами), полено (недоструганное), полудурок, полудурье, посредственность, придурок, провинциал, прост как правда, простак, простофиля, простуженный на всю голову, псих, пустая голова, пустоголов, раззява, растяпа, репей, репейник, рохля, рюха, сапог, сварщик, сельпо, синяк, скудоум, слабоумный, сложноцветный, статуй, стебайло, стеклорез, стопист, стукотрах, судно, сундук, тапочек, телепень, тетеря, теха, тимуровец, толоконный лоб, тормоз, тормозная колодка, тукан, тулуп, тумба с ушами, тунгус, тупак, тупарь, тупец, тупица, туподум, туполом, тупорелло, тупоумец, туфля, тютя, тюфяк, увалень, фалалей, фетюй, фетюк, фланер, фофан, фраер ушастый, хабибулин, хиромант, хуй, чайник, чалдон, чебурашка, чебурек, чекмарь, челюскинец, чемпион московской олимпиады, чепушинник, чмо (болотное), чмок, чмонюга, чмошник, чмы одно, чугрей, чугун, чудила, чумоход, чурбан(-задэ), чурка (неговорящая, с (глазами, ушами)), чучундра, чушка, шалбер, шалберник, шалопай, шалопут, шариков, шизик, шишка, шлепок майонезный, шлимазер, шлимазл, шляпа, шпала, шурик

А вот на английском. И это, поверьте, далеко не все слова!

fool; simpleton; bone-head; booby; blunderhead; jackass; foozle; noddy; ass; cuddy; goose; idiot; moke; stupe; tomfool; zany; wise man of Gotham; you fool; Gothamite; jolter-head; juggins; oxhead; ratbag; tom-noddy; gowk; a man of Gotham; a wise man of Gotham; motley; turnip; gaga; nut; kaputnik (Putney Heath); ignoramus (Andrew Goff); dumb bell; goose cap; hobbyhorse; tom noddy; dolt; gander; ninny; sheep's-head; halfwit (nofour138); silly billy (m_rakova); dotterel (Gruzovik); dizzard (grigoriy_m)

ПЕРЕВОРОТ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

А Вы знаете, какое САМОЕ ГЛАВНОЕ изменение в русском языке XXI века по сравнению с языком XIX и XX века? Это - не появление “смузи”, “митболлов” и “коворкингов”. "Митболлы" остались на обочине русского языка.

Статистический анализ показал, что: как это не странно, русский язык стал в разы более АБСТРАКТНЫМ, чем в XIX и в XX веке.

С одной стороны, резко выросло использование слов, которые обозначают отвлеченные понятия преимущественно экономического и юридического ряда. “Приватизировать”, “льготный”, “системный”, “фондовый”, “регион”, “инвестор”, “составляющая”, “приоритетный”, “партнерство” и так далее.

С другой стороны, резко сократилась частотность слов обозначающих предметы и явления природы – “снег”, “утес”, “сопка”, “бухта”, “глухарь” и так далее. Кроме того, резко сократилось употребление слов профессионального характера. “Механизатор”, “живописец”, “гравер”, “боцман”, “артель”, “агроном”, “вахтенный” и так далее.

Существуют ли полиглоты или "Я - Шура ребенок нежный. Я до пяти считать могу".

Существуют ли полиглоты? Вопрос странный на первый взгляд. Но только на первый.

Они-то существуют, но я вот в своей переводческой практике ни разу не видел, ни одного человека, который бы, например, мог бы работать устным переводчиком с 3-мя иностранными языками разных языковых групп. Например, с английским, испанским и бенгальским. Более того, встречаясь с людьми, которые хвастались, что они в совершенстве знают “испанский, украинский и туркменский” не могли ни разу сразу перевести с русского языка фразу “Пьяный енот убил дрессированного ежа” на любой из заявленных языков. А я любил бывало спрашивать.

1 профессиональный толмач с английским и немецким смог, а вот “люди-полиглоты” ни разу. Более того, “полиглоты с 8 языками” даже не могли прочитать статейку из газеты на заявленном языке и рассказать, что в ней написано.

Забавно, как “полиглоты” регулярно обcираются во время переговоров. Особенно эмигранты с “красным дипломом МГУ и 15 годами жизни в Лос-Анджелесе”. Поймав переводчика на ошибке, берутся переводить и уже через 5 минут, пыжась как паровоз и краснея от натуги, понимают, что наложили в штаны.

Я пришел к выводу, что заявления “я владею легко 11 языками” подразумевают то, что человек может сказать на немецком: “Ich habe ein gelbes Auto” или “Jeg har en gul bil” на норвежском. Ну и я могу, но я бы не сказал, что я владею норвежским или немецким.

А Вы встречали ли в жизни настоящих полиглотов с 7-10 языками, которые могли бы сразу написать такой же пост, который я написал только что за 15-20 минут на заявленном языке, пусть с второстепенными ошибками или вести livejournal на 7-10 языках без напряжения?









Сенсация в лингвистике

Кеты – удивительный народ енисейской группы. Почти исчезнувшее племя. Недавно было доказано родство кетского языка с языками группы На-Дене. На данный момент это ЕДИНСТВЕННО доказанное и приятое научным сообществом родство между языками коренного населения Америки и Евразии. На-Дене – это индейцы Канады и США. Среди которых самыми знаменитыми являются Апачи. Так вот индейцы На-Дене это – последняя волна, перешедших 5000 лет назад через Берингов перешеек остатков древнего этноса, населявшего когда-то огромные пространства Евразии.

Некоторые ученые на западе утверждает, что енисейско-наденская семья языков имеется родство с северокавказыми языками – чеченским, аварским, китайским, тибетско-бирманским и бурушаски. Все это разумеется брехня, но вот родство кетов из Енисея и Ванкуверских индейцев – поразительно.