?

Log in

No account? Create an account
Пена дней 2.
zheniavasilievv
24 апреля. Вторник. С утра смотрел кино. Потом был ужаснейший день. Думал с ума сойду. Силы меня после 5-ти вчерашних бутылок “Балтика №9” и 8 стаканов кофе меня оставили окончательно. Хотелось разбить комп молотком, но выхода не было. Надо было добивать перевод финансового отчета. Поставил будильник, а на 5.00, но встал только в 6.00, кино досматривал. Работал как проклятый до 17.00 примерно, но еще осталось страниц 40. Да гори они синим пламенем. Не проверил еще ошибки на последних страницах.

25 апреля. Среда. Все еще мудохаюсь с отчетом. Вечером от радости окончания работы наклюкался до бровей. Так и не доделал я его на 100% как надо. Тем не менее, заказчик был в восторге. Не удивительно: начало, середина на основе старых переводов были действительно хороши, ну, а конец. До конца он видимо не дочитал.

26 апреля. Четверг. Взял новый перевод – сценарий фильма. Получил деньги и разговелся. Купил и зажарил САМ утку с картошкой в мультиварке. Учинил настоящий разгром на “Одноклассниках”, наставив всем 3-ки, 4-ки и 5-ки. Боже мой, что тут началось 2 “друга” обещали мне морду набить. Их негодованию не было предела. При том, что большинство оценок были 5-ки. Девочки были настроены дружелюбно, но пережевали до самой середины ночи. Писали, говорили, обсуждали, словно случилась высадка марсиан на землю.



27 апреля. Пятница. В конце апреля в футболе произошло событие великое. Ненавистная “Барселона” была торпедирована самым невероятным образом дважды. Сначала “Реал” ее крякнул 2-1, а потом еще и “Челси” отыгрался от 0-2 в гостях! Вдесятером и после пенальти в свои ворот. Торрес забил на последней минуте кол в тушку Гвардиолы. Гаврдиола от удара не оправился и склеил ласты. Да, месть получилась кровавой и героической. А на следующий день “Бавария” также в гостях с 0-2, отыгралась и победила “Реал” в серии пенальти. Да, перевод сценарий фильма “XXXXXX” с кусками “Руслана и Людмилы” Пушкина. Сценарий не мой. Забавно, что сценаристу самый классический перевод:

“On seashore far a green oak towers,

And to it with a gold chain bound,

A learned cat whiles away the hours

By walking slowly round and round.

To right he walks, and sings a ditty;

To left he walks, and tells a tale...”

не понравился. Я сделал свой.

Хотели мы поехать этим летом отдохнуть на турбазе в средней полосе в России, но цены меня убили наповал. При чем речь идет не о дальнем Подмосковье. Отчаявшись, я стал смотреть все подярд. Смоленскую область, Нижегородскую, Чувашию, Орел. Для 6 человек трубазы и гостиницы в России стоят от 5 тысяч в день (тоскливые осколки Советской оздоровительной системы) до 10 тысяч в день (Более-менее что-то приличное). Иначе говоря, цены приблизительно соответствуют ценам во Франции, Германии. И раза в 2-3 выше, чем в Восточной Европе или Азии (Иран, Иордания). Я подсчитал, что прошлогодний месячный отдых в Болгарии с учетом переезда на машине, виз, страховок стоил 170 тысяч рублей. Выходит, что какая-нибудь турбаза в Казани будет стоить 300 тысяч рублей в месяц. Между тем ВВП ППП на душу населения в России соответствует Болгарии – Турции, а не с Франции или Италии. Иностранцы также пишут на многочисленных сайтах, что гостиницы и рестораны в России стоят неоправданно дорого.

Мне кажется, причин тому две. Коррупция и неизыбваная тяга русских к пафосу. Если уж гулять так гулять. В России полно гигантских внедорожников и Мерседесов, Порше, БМВ с одной стороны, с другой стороны, куча - тольяттинского хлама. Между тем, в Европах все больше новенькие Рено и Опели доминируют. И, право, иногда иное Рено, например, Клио Спорт, едет лучше, чем БМВ-735. Мягко, стремительно, увлекательно. Класс “горячих хетчебеков” – пользующихся бешенной популярностью в Великобритании и континентальной Европе: Volkswagen Golf Gti, Peugeot 205 Gti, Renault Clio Sport, которые проходят еще и глубокий тюнинг и стоят порой после этого по 20-40 тысяч евро, в России просто не находит никакого спроса. Единственное исключение Mini Сooper S. Только потому, что Мини – не имеет дешевых аналогов в линейке. Отдавать кучу денег за маленький авто, который стоит 25 тысяч евро и ничем почти не отличается от базовой версии в 11 тысяч евро даже, если оно ездит на 200 тысяч евро – просто немыслимо у нас. Пацаны не поймут. В России ценят сущность меньше, чем форму. Я думаю, что вопреки славянофилам Россия все-таки поклоняется Аристотелю, а не Платону.



Этим пользуются маркетологи. Просто поменяв шильдик с Peugeot на Mitsubishi, за 100% одинаковый автомобиль, который выпускается в Калуге, можно поднять продажи в 20 раз, продавая это авто при этом на 2000 евро дороже! Вот, что шильдик животворящий делает!

http://users.livejournal.com/_bmf_/20274.html

Выходит, что маркиз Астольф де Кюстин был прав. В России имидж – все. Жажда – ничто. А ведь он бранил Россию, не за свирепость нравов, не за медвежьи повадки, а за лицемерие, за желание произвести впечатление. Отсюда все эти парады, “гром победы раздавайся”, “понты дороже денег”. Демонстративное потребление рулит у нас. Великий и ужасный Джереми Клаксон и иные европейские автогуру за лучший спортивный автомобиль признавали в иные годы Peugeot 106 Gti или Renault Clio Sport. Они ставили их выше, чем Porsche, Ferreira, BMW M5, Lamborghini, Subaru Imprеza и так далее, и так далее. Право, в России много достоинств. Я обожаю свою страну. Но, если уж и суждено России погибнуть, то только от газов в собственном кишечнике. Их так много у всех русских, что однажды от пафосного пука Россия взорвется.

28 апреля. Суббота. Начитавшись дерьма на “Одноклассниках” рвал и метал сегодня. Эх, одноклассники, одноклассники, что же вы все больше в скотов превращаетесь? Нужно написать разгромную статью про Одноклассников. Или лучше не писать? Не надо. Уже все понаписано. Помыл машину.

29 апреля. Воскресенье. Каким-то невероятным чудо взял интервью у N. Все было против меня в этот день. Перевод сценария завис. Мне нужно было успеть прочтить старые интервью N, расширить вопросы. Выбрать ресторан, договорится с фотографом, договорится с редактором об оплате. Купить диктофон. Научится им пользоваться. Убраться в шкафу. Выбрать приличную постиранную одежду. Купить цветы. Распечатать вопросы. За 3-4 часа. Но еле-еле я успел. Очень душевная получилась беседа, даже с каким-то надрывом, с тайной слезой.

30 апреля. Понедельник. Мучался сегодня с переводом сценария. Как всегда не успевал. Слушал музыку. Нашел чудесного композитора Пендерецкого и певицу Яроцкую.

1 мая. Вторник. Вечером смотрел кино. Ездили сегодня в “Ашан”. Наконец-то, купили гору еды – 3 тележики, аж вываливается еды. На 20 тысяч. Не знаю, на сколько хватит. У нас на 10 дней все это сжирается. Я в шоке. Вдруг потребление еды выросло раза в 2. После Нового Года произошел резкий скачок. Даже и не в деньгах дело. Тонны еды я таскаю. Аня и Павлик в одну зиму превратились из детей во взрослых парня и девушку. Отправил перевод. Еле-еле успел.



2 мая. Среда. Поехал, наконец-то к маме. Хорошо, что не вчера. Выспался и похолодку. Дороги были пустынны. Пообщались как всегда горько-сладко. Так как общаются только у нас в семье. Болезненно и близко. Записывал реплики их речь на новый диктофон. Наконец-то удалось мне запечатлеть их уникальный стиль речи. Сел кушать и выдул почти бутылку коньяка. Вечером звонок. Потерял кусок сценария. Ну и пришлось побегать в интернет-кафе. Папа совсем плох. Думает о самоубийстве. Думал выброситься в окно. Так устал болеть. Никогда до лет 70-ти не болел, был жизнерадостен, если можно к нему такое слово подобрать, а тут заболел и уже не может выбраться из ямы. Ему все время плохо. Он перестал смотреть сериалы и по вечерам выпивать. Совсем не пьет. Спровоцировал приступ паники у мамы, гипертонический криз и неотложку. Ей было очень плохо. Я просто в каком-то когнитивном диссонансе. Был бы я хороший сын, имел бы много денег. Отправил бы папу за границу. Вроде и болезнь – артроз, не рак, не сердце, не инсульт, а вылечит никак нельзя. Он слабеет с каждым днем.

3 мая. Четверг. Ох, совсем стары и больны стали мои родные. Мама то болеет уже 20 лет и, такие операции у нее были – жуть. Но она поднялась, поднялась и пошла, пошла. Сейчас она сильнее, чем в 53 года. А папа? Тяжко-то как. Ругали они меня справедливо. Несправедливо не хвалили. Говорили больше всего о делах семейных, о моей никчемности и слабости, а также обо всем на свете. Я старался их утешить и мне, кажется, что мое непутевое общение все-таки дает им сил жить дальше. Они к вечеру приободрились. Я все бултыхаюсь с переводом сценария фильма. Ходил в Интернет-кафе. Случайно сжег мусорный бак! Сигарету непогашенную бросил. Ушел в кафе. Вернулся, а все уже полыхает. Приехали пожарные, тушили. Хорошо, что хозяйка кафе меня не продала. Прочитал за день роман Старостенко. Опохмелялся после вчерашнего коньяка.

4 мая. Пятница. Встал рано утром. Мама и папа повеселели чуть-чуть. Я тоже был бодр. Засел за Пушкина и замочил перевод “Руслана и Людмилы”, правда, времени ушло море. Клиент аж, поперхнулся от изумления. Но сил на акты и статистику уже не хватило. Рухнул и проспал до утра.

Дикое нарушение всех норм английского синтаксиса, но мне хотелось сделать ритмический текст и передать буквальный смысл + сарказм сценария.

Viridescent Oak grows in the Lookmore.
It is all embroidered with a golden chain.
Day and Night around
On the Chain bedeviled.
Wanders, maunders
Clever and sagacious Cat.
To the left he goes – tells a fancy story.
To the right he goes – sings a lullaby.

The enchanted country teems with quaint wonders.
Ogres in the trackways, mermaids on the trees.
The unknown roads know many
Traces of the unbeknown, undiscovered beasts.

Wooden hut is tacky -
Has no doors, no windows,
But it is supported by the chicken legs.
Woods and lonely vallies
swarm with apparitions…


5 мая. Суббота. Смотрел вечером мультики. Все три получились превосходные. Весь день отдыхал после трудов тяжких. Читал о Солженицыне во временя Восточной Пруссии. В городе снова сильные волнения. Марш Триллионов. Читал о Марине Цветаевой. Искал музыку.