ПРЕВОСХОДСТВО РУССКОГО ЯЗЫКА НАД УКРАИНСКИМ ЯЗЫКОМ
Кроме того, русский язык – несравненно богаче украинского, ровно также, как английский богаче русского, а болгарский богаче языка народа бурушаски. Стилистическое, жанровое, жаргонное, ситуативное разнообразия русского языка поистине безгранично.
По-русски можно говорит так
Божена Рынска ( becky-sharpe, по имени героини романа «Ярмарка тщеславия», которую звали Becky Sharp, без «e» на конце, но аккаунт без «e» на конце был уже занят) — Евгения Львовна Рынская (настоящая фамилия — Курицына, о чём пациентка тщательно старается забыть), эталонное небыдло, тупая пизда, гламурное кисо и чайлдфри (хоть и надеялась забеременеть — материнский инстинкт пробился и вырос в принятие желаемого за действительное). В результате страшного детства и дурной наследственности имеет тяжелый, психопатический характер. «Натура цветущая и созидающая»™.
Так
Я еду в среброспицной коляске Эсклармонды
По липовой аллее, упавшей на курорт,
И в солнышках зеленых лучат волособлонды
Зло-спецной Эсклармонды шаплетку-фетроторт:
Мореет: шинам хрустче. Бездумно и беcцельно.
Две раковины девы впитали океан.
Он плещется дессертно, - совсем мускат-люнельно, -
Струится в мозг и в глазы, по человечьи пьян:
Взорвись, как бомба, солнце! Порвитесь, пены блонды!
Нет больше океана, умчавшегося в ту,
Кто носит имя моря и солнца - Эсклармонды,
Кто на земле любезно мне заменил мечту!
Так
Жена, скажешь ты, поступает дерзко? Но вспомни, что она - жена, слабый сосуд, а ты - муж. Ты для того и поставлен над нею начальником и главою, чтобы сносить слабость подчиненной... Как царь является сам тем более достойным почтения, чем более возвышает честь подвластного себе начальника, а когда унижает и бесчестит его достоинство, тогда немало уменьшает и собственную славу; так и ты, бесчестя подвластную тебе начальницу, немало унижаешь честь и своей власти... Вспоминай и о том вечере, в который отец, призвав тебя, отдал тебе дочь свою, как бы некоторый залог на сохранение, и, отлучив его от всего, от матери, от себя самого и от дома, вручил все попечение о ней твоей деснице. Подумай, что после Бога, ты от нее получил детей, сделался отцом, и потому будь кроток в отношении к ней.
Товарищи! Октябрьская революция означала коренную перестройку социально-политической структуры общества. Именно здесь, в этой области, прежде всего сказались преимущества социализма перед капиталистической организацией общественной жизни.
В нашей стране давно ликвидированы эксплуататорские классы. Все более крепнет нерушимый союз рабочих, крестьян, трудовой интеллигенции. Советский народ, тесно сплоченный вокруг Коммунистической партии, спаянный идейным и политическим единством, представляет собой новую, невиданную ранее в истории общность людей, свободную от социальных и национальных антагонизмов.
У нас успешно решен национальный вопрос — один из самых острых и трудных вопросов, доставшихся нам в наследство от капитализма. Ныне все нации и народности нашей страны живут единой, братской семьей.
И вот так
А по украински эти тексты будет выглядеть приблизительно одинако, они либо потеряют прелесть и своеобразие, либо вообще будет уже не украинскими.
Синонимические ряды в русском языке – несравненно богаче синонимических рядов в украиснком. Возьмем например, слово. ДУРАК
РУССКИЙ ЯЗЫК
(божий, христов) человек, блаженный, блаженненький, юрод(ивый), юродивец; шут, прост как правда; идол, истукан; переросток, повеса, праздношатающийся, бездельник, свистопляска, фланер, лентяй, лодырь; неопытный, непрофессионал, неумеха; (~) (большой, безнадежный, бессчетный, конченый, круглый, набитый, не малый, непроходимый, отпетый, петый; дураком, -сангвиник, и (не лечится, уши холодные)); абдерит, ахинейщик, баклан, балбес, балда, балдей, барабошка, баран(-голова), безалаберщина, безголовец, бездельник, безумный, бельмес, бестолочь, бетон, бивень, блиндамед, болван (стоеросовый, -флегматик), болтун, болтус, больной на всю голову, бревно, буратино (недоструганный), валенок, ванек, вахлак, веник, верблюд, верзила, воблоед, глупенький, глупец, глупый, глупыш, (башка, голова) (баранья, деревянная, дубовая, ежовая, еловая, мякинная, порожняя, пустая, садовая), головотяп, гусек, далалай, далматин, даун, дебил, дегенерат, деребас, деревенщина, дерево, детина, длб, добролет, додик, долбак, долби в лоб, долбобоб, долбогрёб, долбодятел, долбозвон, долбоклюв, долбоклюй, долболом, долбонавт, долбофак, долбоюноша, долбоящер, долдон, дуб, дубина (стоеросовая), дубинка, дубинушка, дуболом, дуботол, дуботряс, дубье, дундук, дупло, дур`ака, дура, чушка, дуралей, дуранда, дурандас, дурачило, дурачина, дурачище, дурачок, дурачье, дурашка, дурень, дурик, дурила, дурилка, дурило, дурогон, дуролом, дурошлеп, дурында, дурья голова, дылда, дылдак, дым коромыслом, дырокол, дятел, зашибленный, здравствуй, дерево!, зубило, идиот, идиотик, идиотина, истукан, кавардачник, калоша, катавасник, козел, колпак, кретин, круглый, кувалда, кулема, лоботом, лоботряс, лодырь, лопух, лопушок, лосось, лох (чилийский, петрович), лохня, лоходром, маразматик, медный (лоб), межеумок, мозги в туалете оставил, мозгоклюв, муда, мудак, мудило, мудозвон, мустанг, мутант, мымра полоротая, не малый дурак, дурак не малый, малый не дурак, невежда, недоделыш, недотепа, недотыка, недоумок, некумека, никчемушник, ничтожество, обалдуй, оболтус, обормот, оглобля, олигофрен, олух (-олухом, царя небесного), орясина, осел (на двух копытах), ослан, остолоп, отморозок, охламон, охломон, палка, пентюх, пень (березовый, пнем, с глазами), полено (недоструганное), полудурок, полудурье, посредственность, придурок, провинциал, прост как правда, простак, простофиля, простуженный на всю голову, псих, пустая голова, пустоголов, раззява, растяпа, репей, репейник, рохля, рюха, сапог, сварщик, сельпо, синяк, скудоум, слабоумный, сложноцветный, статуй, стебайло, стеклорез, стопист, стукотрах, судно, сундук, тапочек, телепень, тетеря, теха, тимуровец, толоконный лоб, тормоз, тормозная колодка, тукан, тулуп, тумба с ушами, тунгус, тупак, тупарь, тупец, тупица, туподум, туполом, тупорелло, тупоумец, туфля, тютя, тюфяк, увалень, фалалей, фетюй, фетюк, фланер, фофан, фраер ушастый, хабибулин, хиромант, чайник, чалдон, чебурашка, чебурек, чекмарь, челюскинец, чемпион московской олимпиады, чепушинник, чмо (болотное), чмок, чмонюга, чмошник, чмы одно, чугрей, чугун, чудила, чумоход, чурбан(-задэ), чурка (неговорящая, с (глазами, ушами)), чучундра, чушка, шалбер, шалберник, шалопай, шалопут, шариков, шизик, шишка, шлепок майонезный, шлимазер, шлимазл, шляпа, шпала, шурик
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
йолоп, бевзь, бевзень, бовдур, блазень, глупак, бельбас, кеп, недоумок, телепень; дурник, дурило, дурбило, дурбас, дуринда, дурко, набитий дурень.
По-русски можно говорит так
Божена Рынска ( becky-sharpe, по имени героини романа «Ярмарка тщеславия», которую звали Becky Sharp, без «e» на конце, но аккаунт без «e» на конце был уже занят) — Евгения Львовна Рынская (настоящая фамилия — Курицына, о чём пациентка тщательно старается забыть), эталонное небыдло, тупая пизда, гламурное кисо и чайлдфри (хоть и надеялась забеременеть — материнский инстинкт пробился и вырос в принятие желаемого за действительное). В результате страшного детства и дурной наследственности имеет тяжелый, психопатический характер. «Натура цветущая и созидающая»™.
Так
Я еду в среброспицной коляске Эсклармонды
По липовой аллее, упавшей на курорт,
И в солнышках зеленых лучат волособлонды
Зло-спецной Эсклармонды шаплетку-фетроторт:
Мореет: шинам хрустче. Бездумно и беcцельно.
Две раковины девы впитали океан.
Он плещется дессертно, - совсем мускат-люнельно, -
Струится в мозг и в глазы, по человечьи пьян:
Взорвись, как бомба, солнце! Порвитесь, пены блонды!
Нет больше океана, умчавшегося в ту,
Кто носит имя моря и солнца - Эсклармонды,
Кто на земле любезно мне заменил мечту!
Так
Жена, скажешь ты, поступает дерзко? Но вспомни, что она - жена, слабый сосуд, а ты - муж. Ты для того и поставлен над нею начальником и главою, чтобы сносить слабость подчиненной... Как царь является сам тем более достойным почтения, чем более возвышает честь подвластного себе начальника, а когда унижает и бесчестит его достоинство, тогда немало уменьшает и собственную славу; так и ты, бесчестя подвластную тебе начальницу, немало унижаешь честь и своей власти... Вспоминай и о том вечере, в который отец, призвав тебя, отдал тебе дочь свою, как бы некоторый залог на сохранение, и, отлучив его от всего, от матери, от себя самого и от дома, вручил все попечение о ней твоей деснице. Подумай, что после Бога, ты от нее получил детей, сделался отцом, и потому будь кроток в отношении к ней.
Товарищи! Октябрьская революция означала коренную перестройку социально-политической структуры общества. Именно здесь, в этой области, прежде всего сказались преимущества социализма перед капиталистической организацией общественной жизни.
В нашей стране давно ликвидированы эксплуататорские классы. Все более крепнет нерушимый союз рабочих, крестьян, трудовой интеллигенции. Советский народ, тесно сплоченный вокруг Коммунистической партии, спаянный идейным и политическим единством, представляет собой новую, невиданную ранее в истории общность людей, свободную от социальных и национальных антагонизмов.
У нас успешно решен национальный вопрос — один из самых острых и трудных вопросов, доставшихся нам в наследство от капитализма. Ныне все нации и народности нашей страны живут единой, братской семьей.
И вот так
А по украински эти тексты будет выглядеть приблизительно одинако, они либо потеряют прелесть и своеобразие, либо вообще будет уже не украинскими.
Синонимические ряды в русском языке – несравненно богаче синонимических рядов в украиснком. Возьмем например, слово. ДУРАК
РУССКИЙ ЯЗЫК
(божий, христов) человек, блаженный, блаженненький, юрод(ивый), юродивец; шут, прост как правда; идол, истукан; переросток, повеса, праздношатающийся, бездельник, свистопляска, фланер, лентяй, лодырь; неопытный, непрофессионал, неумеха; (~) (большой, безнадежный, бессчетный, конченый, круглый, набитый, не малый, непроходимый, отпетый, петый; дураком, -сангвиник, и (не лечится, уши холодные)); абдерит, ахинейщик, баклан, балбес, балда, балдей, барабошка, баран(-голова), безалаберщина, безголовец, бездельник, безумный, бельмес, бестолочь, бетон, бивень, блиндамед, болван (стоеросовый, -флегматик), болтун, болтус, больной на всю голову, бревно, буратино (недоструганный), валенок, ванек, вахлак, веник, верблюд, верзила, воблоед, глупенький, глупец, глупый, глупыш, (башка, голова) (баранья, деревянная, дубовая, ежовая, еловая, мякинная, порожняя, пустая, садовая), головотяп, гусек, далалай, далматин, даун, дебил, дегенерат, деребас, деревенщина, дерево, детина, длб, добролет, додик, долбак, долби в лоб, долбобоб, долбогрёб, долбодятел, долбозвон, долбоклюв, долбоклюй, долболом, долбонавт, долбофак, долбоюноша, долбоящер, долдон, дуб, дубина (стоеросовая), дубинка, дубинушка, дуболом, дуботол, дуботряс, дубье, дундук, дупло, дур`ака, дура, чушка, дуралей, дуранда, дурандас, дурачило, дурачина, дурачище, дурачок, дурачье, дурашка, дурень, дурик, дурила, дурилка, дурило, дурогон, дуролом, дурошлеп, дурында, дурья голова, дылда, дылдак, дым коромыслом, дырокол, дятел, зашибленный, здравствуй, дерево!, зубило, идиот, идиотик, идиотина, истукан, кавардачник, калоша, катавасник, козел, колпак, кретин, круглый, кувалда, кулема, лоботом, лоботряс, лодырь, лопух, лопушок, лосось, лох (чилийский, петрович), лохня, лоходром, маразматик, медный (лоб), межеумок, мозги в туалете оставил, мозгоклюв, муда, мудак, мудило, мудозвон, мустанг, мутант, мымра полоротая, не малый дурак, дурак не малый, малый не дурак, невежда, недоделыш, недотепа, недотыка, недоумок, некумека, никчемушник, ничтожество, обалдуй, оболтус, обормот, оглобля, олигофрен, олух (-олухом, царя небесного), орясина, осел (на двух копытах), ослан, остолоп, отморозок, охламон, охломон, палка, пентюх, пень (березовый, пнем, с глазами), полено (недоструганное), полудурок, полудурье, посредственность, придурок, провинциал, прост как правда, простак, простофиля, простуженный на всю голову, псих, пустая голова, пустоголов, раззява, растяпа, репей, репейник, рохля, рюха, сапог, сварщик, сельпо, синяк, скудоум, слабоумный, сложноцветный, статуй, стебайло, стеклорез, стопист, стукотрах, судно, сундук, тапочек, телепень, тетеря, теха, тимуровец, толоконный лоб, тормоз, тормозная колодка, тукан, тулуп, тумба с ушами, тунгус, тупак, тупарь, тупец, тупица, туподум, туполом, тупорелло, тупоумец, туфля, тютя, тюфяк, увалень, фалалей, фетюй, фетюк, фланер, фофан, фраер ушастый, хабибулин, хиромант, чайник, чалдон, чебурашка, чебурек, чекмарь, челюскинец, чемпион московской олимпиады, чепушинник, чмо (болотное), чмок, чмонюга, чмошник, чмы одно, чугрей, чугун, чудила, чумоход, чурбан(-задэ), чурка (неговорящая, с (глазами, ушами)), чучундра, чушка, шалбер, шалберник, шалопай, шалопут, шариков, шизик, шишка, шлепок майонезный, шлимазер, шлимазл, шляпа, шпала, шурик
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
йолоп, бевзь, бевзень, бовдур, блазень, глупак, бельбас, кеп, недоумок, телепень; дурник, дурило, дурбило, дурбас, дуринда, дурко, набитий дурень.